Рубан Василий Григорьевич

14.03.1742, г. Белгород – 24.04.1795, г. С.- Петербург.

Родился в семье мелкопоместного дворянина. Обучался в Киево-Могилянской академии, окончил Московский университет. Служил в Государственной коллегии иностранных дел, в Сенате, почти два десятка лет был секретарем князя Г.А. Потемкина.

Первое произведение «Папирия римского отрока, остроумные вымыслы и молчание» (художественный перевод с латинского) было опубликовано в журнале «Полезное увеселение» в 1761 г.
Литературное наследие В.Г. Рубана весьма разнообразно.

Он автор множества од, поздравительных стихотворений и похвальных надписей в стихах. Однако современники и позднейшие исследователи единодушно отмечали слабость и «искательский» характер большинства его поэтических произведений.

Более удачной была его деятельность в качестве переводчика. Он одним из первых в России в середине XVIII в. переводил древнеримских авторов Овидия, Горация, Сенеку, Лукиана, Вергилия. Ему принадлежит семь переводов произведений Вольтера.

В.Г. Рубан сотрудничал в популярных периодических изданиях того времени: «Доброе намерение», «Санкт-Петербургский вестник», «Растущий виноград», «Парнасский щепетильник», а также в журналах Н.И. Новикова «Трутень» и «Живописец», сам издавал журналы «Ни то, ни cё», «Трудолюбивый муравей», «Старина и новизна»; создал много статей и книг с описанием памятников, произведений по истории, статистике и географии – от исторических описаний Москвы и С.-Петербурга, до трудов по истории Малороссии и Крыма. В.Г. Рубан – составитель первого путеводителя «Описание Императорского столичного города Москвы».